Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

overal bekend worden

Толкование Перевод

1 spread

n. wijdte; verbreiding, verspreiding; stuk land, landbezit v. een boer; smeersel; feestmaal, onthaal
--------
v. spreiden, zich uitspreiden; zich spreiden; zich verspreiden; verspreiden; smeren; besmeren

spread¹

[ spred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wijdte ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 reikwijdte

2 uitdijing

3 breedte

4 verbreiding ⇒ verspreiding

5 stuk land ⇒ 〈 in het bijzonder Amerikaans-Engels〉 landbezit van één boer

6 sprei ⇒ kleed

7 smeersel

8 〈 informeel〉 (feest)maal ⇒ onthaal

9 dubbele pagina ⇒ tekst/foto over twee (tegenover elkaar liggende) pagina's, spread

10 〈 economie, geldwezen〉 marge ⇒ verschil 〈 bijvoorbeeld tussen aan- en verkoopprijs〉

11 〈 geldwezen, verzekeringswezen〉 spreiding 〈 van portefeuille, risico's〉

12 〈Amerikaans-Engels; geldwezen〉 stellage ⇒ dubbele optie 〈voor koop/verkoop van aandelen〉

————————

spread²

〈 spread, spread〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken ⇒ zich uitspreiden

2 zich verspreiden ⇒ overal bekend worden

3 uitgespreid/uitgesmeerd worden

4 zich uitrollen ⇒ zich ontvouwen

♦voorbeelden:

1   the contract spreads over into next season • het contract loopt door tot in het volgende seizoen

2   the disease spread quickly to other villages • de ziekte breidde zich snel uit naar andere dorpen

3   cold butter does not spread easily • koude boter smeert niet gemakkelijk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 spreiden, verdelen

2 uitsmeren ⇒ uitstrijken

3 bedekken ⇒ beleggen/besmeren

4 verbreiden ⇒ verspreiden

5 klaarzetten 〈 een maaltijd〉 ⇒ dekken 〈 tafel〉

♦voorbeelden:

1   spread out one's arms • zijn armen uitspreiden

¶ 〈 slang〉 spread it on thick • overdrijven; vleien

English-Dutch dictionary > spread
2 voorkomen

voorkomen

1 prevent

♦voorbeelden:

1   om misverstanden te voorkomen • to prevent (any) misunderstandings

     we moeten voorkomen dat hij hier weggaat • we must prevent him from leaving

     〈 spreekwoord〉 voorkomen is beter dan genezen • prevention is better than cure

————————

voorkomen¹

〈 het〉

1 [uiterlijk] appearance

2 [het aangetroffen worden] occurrence, incidence

♦voorbeelden:

1   nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen • things are now looking a lot different

     hij heeft een representatief voorkomen • he has a presentable appearance

     het voorkomen hebben van • bear the semblance of

2   het regelmatig voorkomen van ongeregeldheden • the recurrence of disturbances

————————

voorkomen²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vóór iemand/iets anders komen] get/draw ahead

2 [gebeuren] occur, happen

3 [aangetroffen worden] occur, be found

4 [voor het gerecht verschijnen] appear

5 [toeschijnen] seem, appear

6 [voor het huis komen] come round

♦voorbeelden:

3   die planten komen overal voor • those plants grow/are found everywhere

4   hij moet voorkomen • he has to appear in court

5   dat komt mij bekend voor • that rings a bell/sounds familiar

     het is niet zo goed als hij laat voorkomen • it's not as good as he'd have you believe

     het laten voorkomen alsof … • make it appear as if …

     het komt mij voor, dat … • it seems to me that …

6   een auto voor laten komen • have a car come round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorkomen
3 voorkomen

voorkomen¹

〈 het〉

1 aspect 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen • l'affaire se présente maintenant sous un jour totalement différent

     hij heeft een gunstig voorkomen • il présente bien

————————

voorkomen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 prévenir

♦voorbeelden:

1   om misverstanden te voorkomen • pour éviter tout malentendu

     iemands wensen voorkomen • aller au devant des désirs de qn.

     〈 spreekwoord〉 voorkomen is beter dan genezen • mieux vaut prévenir que guérir

————————

voorkomen³

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vóór iemand, iets anders komen] devancer

2 [gebeuren] arriver

3 [aangetroffen worden] se trouver

4 [voor het gerecht verschijnen] comparaître; 〈 van zaak〉 être plaidé

5 [toeschijnen] paraître

♦voorbeelden:

3   dit woord komt op bladzijde tien voor • ce mot figure à la page dix

     die planten komen overal voor • ces plantes poussent partout

4   vandaag komt de zaak van V. voor • aujourd'hui l'affaire de V. est plaidée

5   dat komt mij bekend voor • cela me dit qc.

     dat komt mij vreemd voor • cela me semble bizarre

     het laten voorkomen alsof … • faire croire que …

     het komt mij voor, dat … • il me semble que …

Deens-Russisch woordenboek > voorkomen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

overal bekend worden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

overal bekend worden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: